Não se aproxime.
Se você soubesse o que o futuro lhe oferece, não pularia.
Eu não tenho futuro.
A vida é boa com alguns.
O resto de nós tem que suportar a merda que aparece.
Pare de dizer bobagem.
Você não me conhece.
Seu nome é Irene Larra Girón.
Seu pai é general do exército.
Você trabalha no Ministério de Assuntos Exteriores.
Coordena a estrutura administrativa.
É a primeira mulher a chegar a um cargo tão alto.
Mas dificultam sua vida desde que contou ao ministro
que o governador da Guiné Espanhola
está ganhando ao apoiar empresas britânicas.
Você não devia ter feito isso.
O ministro tem 50% dos negócios do governador.
Como sabe tudo isso?
Da mesma forma que sei da sua vida infeliz com seu marido.
Pior que infeliz, vazia.
Ele diz que você não está bem, e seus pais concordam com ele.
Eles querem um neto, mas você não vai dar a eles.
Não são bons tempos para uma mulher como você:
íntegra, independente, diferente.
Não pule, Irene.
Se pular, dará alegria aos seus chefes, ao seu marido.
Não lhes dê esse prazer.
Por que está fazendo isso por mim?
A administração pública não pode perder talentos como o seu.
Bem-vinda ao Ministério do Tempo.
Isto aqui não é nada.
Venha, tenho que apresentá-la aos outros.
Eu disse que você é uma excelente contratação.
Bom dia.
Irene...
Outro pesadelo?
O exame MIR.
Cheguei duas horas atrasada e deixei 100 perguntas sem resposta.
Fico feliz de te ver acordada.
Eu também.
Mas que obsessão com o MIR, né?
Você foi aprovada há...
Oito anos.
Pois é.
Está na hora de superar isso.
Está mesmo.
O que houve? Está bem?
Não durmo há uma semana.
Eu tenho tido pesadelos.
Esses dias, sonhei que estava na sala de cirurgia
e, quando percebi, eu que tinha que operar.
Isso é muito pior que o MIR.
Eu acho que nós duas precisamos de férias,
mas em breve.
Estão me devendo uns dias, então, se você quiser, podemos ir...
Para Paris.
Isso mesmo. Você leu meu pensamento.
Que horas são?
Você pode dormir um pouco.
Não.
Não. Vou levantar, e tomamos café juntas, que não vamos nos ver mais hoje.
Estou com pressa.
Vou tomar café no Ministério, não se preocupe.
É tão urgente o que tem que fazer?
É um enterro fora de Madri.
De um antigo parceiro.
Ele já estava aposentado.
Alguém importante para você?
Sim, muito.
E por que nunca me contou sobre ele?
Não conheço nenhum dos seus colegas. Nunca me fala deles.
Eu vou ter que ir visitar você para conhecê-los.
Não vale a pena.
O seu hospital é muito mais interessante.
O meu trabalho é muito chato.
O que se pode esperar de um ministério?
TEMPO DE VINGANÇA
Eu não sei por que não gosta de Felipe V.
Olha, eu escolheria Carlos de Habsburgo.
Qual é a diferença?
Eles mandam porque nasceram em um palácio.
Para os catalães não seria igual um ou outro.
Vamos mudar de assunto.
Minha cabeça já está doendo com esta peruca.
Olá, Irene.
O que houve?
Acho que sei quem pode nos dizer.
Você não ouviu?
Armando Leiva morreu.
Quem é esse?
O agente que a recrutou.
Eram unha e carne.
Houve até boatos de que namoravam.
Mas, pelas preferências de Irene, era mentira.
Como nunca ouvimos falar de Leiva?
Ninguém ousa falar dele.
Foi terrível.
Leiva foi um herói na guerra contra os carlistas.
Era militar?
Sim. Era capitão e homem de confiança de Don Salvador.
Ele era chefe de operações.
Não é essa a posição que Ernesto agora tem?
É.
Ernesto ocupou o cargo de Leiva quando aconteceu o que aconteceu.
Angustias, por favor, conta logo!
Se vocês não pararem de perguntar, não vou conseguir.
Tudo começou há dez anos, em 2005.
O filho de Leiva teve leucemia,
e a medicina do século 19 não podia curá-lo.
Leiva pediu a Salvador para trazer o filho ao presente.
No Hospital do Menino Jesus,
tem um excelente serviço de oncologia infantil.
É a última chance que eu tenho de salvar meu filho.
Desculpa, mas não posso lhe conceder essa permissão.
Nem eu mesmo faria isso.
Você não precisa. Você vive no século 21.
São as normas.
-Grandes normas! -Mas você é militar, Leiva.
Sabe melhor que qualquer um que as normas existem.
Estou falando do meu filho, porra!
Por que o filho de alguém daqui tem mais direito de ser salvo
que o filho de alguém que não trabalha aqui?
Vamos salvar a vida de todos! Podemos salvar!
Leiva, sabe o que aconteceria se usássemos a medicina atual
em todos que precisassem dela no passado?
Sei.
Que salvaríamos muitas vidas.
E teríamos uma superpopulação. Não haveria alimento para todos.
Morreriam da mesma forma.
E é a história. Não podemos mudar isso.
Chega dessa besteira de não mudar a história!
Arrisquei minha vida mil vezes para que ela não mudasse.
Salvei a vida de muita gente, ilustres e miseráveis.
E, como eu, muitos dos meus colegas.
Se o Ministério não ajuda as nossas famílias,
algo deve ser mudado no Ministério.
Armando.
Salvador.
Não acha que podemos estudar o caso dele?
É o que eu mais quero fazer.
Mas, se abrirmos uma exceção, todos pedirão o mesmo.
E onde colocamos o limite?
E Salvador não permitiu que funcionários viajassem no tempo
por razões médicas.
Liberdade!
Mas os companheiros de Leiva foram solidários a ele,
e isso terminou em uma greve.
Leiva e seus seguidores se radicalizaram.
E a greve se transformou numa revolta.
Organizaram um plano secreto pra assumir o Ministério,
mas alguém o traiu.
E Leiva e sua família foram presos e apagados do mapa.
Nós viramos a página, e tivemos paz, depois glória.
A vida seguiu seu curso normal.
Que coisa horrível...
Espera aí.
Fizeram essa confusão no Ministério, e ninguém de fora soube?
Era dezembro.
Naquele ano, o feriado da Constituição foi de seis dias e, claro...
Este país nunca vai mudar.
E o que aconteceu com o filho de Leiva?
Morreu, coitado...
Imaginei que você viesse.
Leiva dedicou a vida ao Ministério.
Não merece esse fim.
Enterrado fora de sua época, sem família e entre exilados.
As normas do Ministério são rigorosas.
As pessoas é que são rigorosas.
As normas são palavras no papel.
Leiva chegou quando eu estava desesperada.
Mas, antes, ele fez muito por você.
Pelo Ministério e pelo Reino das Astúrias!
E por nós.
Que delícia!
É a melhor cidra que já bebi.
É do século oito, sem conservantes ou corantes.
Presente de Don Pelayo.
Não podia ser menos! Nós salvamos a vida dele.
-Ele é rico. -Viva a reconquista.
Isso merece uma foto.
Angustias, faz essa gentileza?
-Claro, chefe. Vamos lá. -Venha.
A loura no meio.
Com certeza.
Um sorriso para a posteridade.
Boa noite.
Olá.
Você não vai pra casa?
Agora não.
Lamento pelo seu amigo.
É ele?
Sim.
Quer beber alguma coisa?
Eu não estou de bom humor.
Obrigada.
Você já me disse que, se eu precisasse de ajuda,
podia contar com você.
Saiba que também pode contar comigo.
Para o que for.
Acho que eu teria me dado bem com Leiva.
Teria, porque você também é um pouco rebelde.
Tem alguém te esperando?
Sabe que não.
Mas você tem.
Não, Nuria está de plantão.
-O mundo emocionante dos plantões. -Sim.
-Faz tempo que estão juntas? -Quatro anos.
Eu pensei que fosse menos.
-Como você é tão... -Aventureira?
-Exato. -Claro.
Mas não confunda as coisas.
Sou aventureira, mas não desleal à minha companheira.
Entendi...
Se você dormir com alguém do século 19,
sua companheira ainda não nasceu, então não é traição.
-É verdade. -Não é isso?
É.
Seu jogo, suas regras.
-E você não gosta de regras. -Respeito, mas tenho outras.
Você tem outras porque as escolheu.
Tenho as minhas porque passei mais da metade da vida
vivendo com regras impostas por outros.
Passei minha juventude casada com um homem que detestava.
Meus pais me obrigaram a casar quando eu tinha 17 anos.
Caramba! Que pena...
Poderia ter sido pior.
Quase me colocaram num convento,
porque me pegaram com uma amiga no banheiro.
Deve ser difícil não ser aceita como é.
Não faz ideia.
Então, quando Leiva me ofereceu mudar de vida,
jurei a mim mesma que não me arrependeria de não viver o bastante.
Você ainda vê Maite, certo?
Você vai contar para Salvador?
Não, eu não faria isso. Estou falando como amiga.
Não deveria vê-la.
Você tem que deixar o passado onde está.
Ou vai enlouquecer.
Bem, isso é assunto meu.
Está bem, senão, eu ia ser sua psicóloga.
E hoje você é o psicólogo, e eu, a paciente.
Eu acho que vou para casa.
Senão, a tentação vai ser muito forte.
Ela está olhando pra mim.
Sim. Me dá cinco minutos com elas, e veremos pra quem vão sorrir.
Divirta-se um pouco.
Um pouco de alegria não dói.
-Você paga? -Pago.
-Tchau. -Olha pra ele também.
Não está vendo? Está de olho em você, sim.
Meu Deus...
-Bom dia. -Oi.
Quantas fotos!
Você não é fotógrafo, né? O meu ex era.
E esta moça em todas as fotos?
Deixa a foto onde estava, por favor.
Está bem.
Você é casado, né?
Não.
É melhor você ir.
-Se algo te incomodou... -Quero ficar sozinho. Só isso.
Eu sinto tanta saudade...
Tem alguém te esperando?
Sabe que não, mas você tem.
Não, Nuria está de plantão.
O mundo emocionante dos plantões.
Tchau.
PLANTÃO 24 HORAS
Eu nunca tinha ouvido tanto este artefato...
Deve ser muito urgente.
Vamos, que Julián deve estar lá.
-Surpresa! -O que faz aqui?
Senti saudade.
-Fala sério! -Sério.
Pedi a Ramón que me cobrisse para eu passar o dia com você.
Que fofo!
Só tem um problema.
-Qual? -Tenho que ir trabalhar.
Ou não.
Você pode ter ficado doente, acontece.
-Devolve. -Qualquer um pode ficar doente.
Eu vou chegar atrasada. Anda.
Olá. Bom Dia. Pode me passar para Leonor, da secretaria?
-Obrigado. -Você está louco!
Leonor, sou Julián, marido de Maite.
Tudo bem?
Ela acordou afônica, não vai poder dar aula.
-Está louco? -Pois é, de repente.
Deve ter pegado frio.
Ok, eu digo a ela. Muito obrigado. Um beijo.
Um beijo. Tchau.
Desejou melhoras. Vão colocar um substituto.
Não consigo acreditar.
Que bicho te mordeu?
O bicho do amor.
Meu Deus, que coisa brega!
Você é muito fatal.
Cadê Julián? Ele foi informado?
Foi.
Alguns chamavam a sífilis de "mal espanhol", mas estavam errados.
O mal espanhol sempre foi a falta de pontualidade.
Se quiser, posso buscá-lo.
Não, não será necessário.
Falo com ele quando aparecer.
Vocês têm uma missão importante a cumprir.
Algo muito sério aconteceu.
Esta manhã, roubaram o corpo de Armando Leiva.
Não pode ser. Vimos como o enterraram.
Isso mesmo.
Agora temos que descobrir quem o fez e o motivo.
Alonso, vai com Ernesto para o local dos eventos
para coletar as provas. Interroguem quem precisar.
Você localiza imediatamente Julián. Vá até a casa dele.
-E se não estiver lá? -Entra assim mesmo.
Vou te dar minhas chaves mágicas.
Elas abrem tudo.
E o que eu faço?
Você fica.
Façam o que tem que ser feito.
Me diga uma coisa.
Quando foi ao castelo do século 11 interrogar Walcott,
você viu Leiva?
Até solucionarmos o caso, você está afastada da missão.
Eu só queria saber como ele estava.
Levei medicamentos. Ele estava muito mal.
Acredite em mim.
Eu acreditar é o de menos.
São as normas do Ministério.
Agora pode sair.
Você me colocou à prova.
Quando me ordenou que fosse interrogar o americano,
queria saber se eu seria capaz de não ver Leiva.
Pode sair.
O que você está fazendo, Julián?
Sabe o que mais gosto de fazer com você?
Além do que acabamos de fazer?
Além disso, é claro.
Massagem?
Tirar uma soneca com você.
A qualquer hora.
Eu também.
Olha.
Você tem uma ruguinha aqui.
Eu não tinha notado. É nova.
Estou ficando velho?
Não. É de sorrir.
Ficou bonito.
Posição de soneca?
Posição de soneca em três, dois, um...
Zero!
Eu queria que a vida fosse esta.
Sempre.
Eles enterraram Leiva com algum item valioso?
Não.
Certo. É a primeira vez que roubam um corpo?
Às vezes acontece em outros cemitérios. Aqui, nunca.
Ossos esmagados são bons pra curar o mal-estar.
Se está dizendo...
Encontrou algo interessante?
Há pegadas, mas foram apagadas. Não temos como seguir muito.
Por que se importam tanto com um morto?
O Ministério sobreviveu a duras penas à rebelião de Leiva.
Não podemos permitir outra.
Os mortos não ganham batalhas.
É o que pensa. Lembra-se de Cid Campeador?
E quem é esse?
ACESSO AO PISO SUPERIOR
-Oi, Armando. -Oi.
LETIZIA GRÁVIDA
-Oi. -Armando.
Você está bem?
Você não estava com a patente do esfregão?
Voltei algumas horas antes da missão. Não estou bem.
Vá para a enfermaria agora.
Cadê o chefe?
Reunião na presidência do governo.
Orçamentos, você sabe.
Eu tenho que terminar o projeto.
Fica à vontade.
Não será a primeira vez que usará o escritório dele.
MINISTÉRIO DO TEMPO
VISITA AO MINISTÉRIO DO TEMPO DE ISABEL II
27 DE FEVEREIRO DE 1844
PORTAS MAIS PRÓXIMAS:
Trouxe paracetamol pra você.
Obrigado. Vou pra casa.
Não seria melhor ver um médico?
Não. Eu terminei o relatório.
Vou descansar.
Bom dia, Gladys.
Olá, Angustias.
O que houve?
Eu não sabia que paracetamol fazia efeito rápido.
Entrega isto a Salvador quando ele vier?
É a cópia autenticada do registro comercial
do protótipo do esfregão inventado por Manuel Jalón em 1964.
Os americanos não vão mais roubar a invenção de nós.
Por que essa cara, Angustias?
Parece que viu um fantasma.
Acabei de receber um fax.
Eu o enviei de 2005.
Acho que nunca vou me acostumar a trabalhar aqui.
E o que diz a si mesma?
Ainda não li. Não ousei ler.
É um aviso geral.
Um sósia do agente Leiva apareceu em 2005.
"Angustias...
Bem, a Angustias de 2005, é claro.
"Ela me disse que ele é muito mais velho e muito infeliz."
Ele ressuscitou como Cristo.
Não acho que é um milagre.
Nem eu.
Vai ligar pra quem, chefe?
Para o Ministério de 2005.
É melhor eu sair.
Eu vou dar um chilique se me ouvir.
Você sabe onde está Julián?
Não consegui localizá-lo.
Foi à casa dele?
Fui, mas não estava. Entrei com as chaves de Irene.
Não encontrei nada que indicasse onde está.
Alô?
Olá, sou Salvador Martí.
Estou ligando do Ministério de 2015.
Acabamos de receber seu fax.
2015? Ainda não se aposentou?
Não, filha. Não me deixam.
Uma perguntinha.
Como está minha saúde no futuro?
Perfeita.
Menos mal. Estou com um nódulo no seio.
Estou com medo.
Calma. Diagnosticaram que não era maligno.
Eu a acompanhei ao médico.
Agora me fale de Leiva.
Eram mesmo dois Leivas diferentes?
Eram. Além disso, o mais velho se comportou de um jeito estranho.
Entrou no seu escritório pra ver o computador.
E você não pode me dar mais informações sobre isso?
Os documentos que estava procurando.
Bem, obrigado, Angustias. Manteremos contato.
Quero dizer que manterei contato com a Angustias...
Bem, nada... Um abraço.
Leiva encontrou uma porta para viajar para fevereiro de 1844...
A época que ele conhece melhor: a dele.
Não foi um bom momento para o Ministério.
-Por quê? -Foram anos descontrolados.
Em uma década, a Espanha passou por um rei,
dois regentes, uma rainha e uma guerra civil.
Se tivesse sido apenas uma...
Depois tivemos mais duas.
Meu avô me falou sobre esses tempos. Foram anos terríveis.
O mais provável é que Leiva escapou para salvar seu filho.
Se a missão é prevenir isso, não conte comigo.
Nem comigo.
Ele não foi pra salvar o filho.
Leiva viajou para 1844, e o filho morreu em 12 de janeiro de 1842.
Nunca vou esquecer essa data.
Eu não entendo isso.
Há mais portas.
Por que Leiva não entrou em uma anterior a essa?
Algumas portas foram bloqueadas naqueles anos para evitar males maiores.
Pode explicar o motivo?
Chega de pensar nisso.
Leiva viajou para fevereiro de 1844.
Naquela época, a rainha Isabel II reinou com apenas 13 anos.
Sua mãe acabou de voltar do exílio em Paris.
Em 14 de fevereiro, fez sua primeira visita oficial a este Ministério.
Cobra-cega, o que você perdeu?
Uma agulha num palheiro.
Dá três voltas, e vai encontrá-la.
Você não me pega.
Me encontre.
Isabel, Luisa Fernanda, sua mãe chegou de Paris.
Minhas filhas.
Mãe!
Não.
Agora você é rainha, Isabel.
Agora, sim, um abraço!
-Os outros homens? -Preparados.
-Os inibidores? -Ativados.
Este Ministério não pode fazer ou receber chamadas.
Mas nós só temos 24 horas.
É muito tempo.
Me esperem aqui.
O subsecretário Emilio Redón?
-Seu criado. -Às suas ordens.
Quem é o senhor e a que devo a honra da sua visita?
Eu sou Armando Leiva,
chefe de um comando intertemporal do Ministério.
Isso soa muito...
importante.
Mas eu não tenho ideia do que é, porque aqui não temos isso.
Fui enviado por Salvador Martí, chefe do Ministério em 2015.
Eu o conheci em um jantar de Natal.
Sim, um homem honesto.
O senhor entende
que tenho que ligar para ele para verificar o que disse...
Normas de segurança.
Claro.
Que estranho, sem sinal...
Aguarde.
Também não funciona.
Estamos incomunicáveis.
Isso confirma nossas suspeitas.
O que quer dizer?
Vim dizer que a rainha Isabel II vai visitar o Ministério.
Viemos protegê-la para não sofrer um atentado.
Quem vai atacar a rainha? No Ministério? Quem?
Infiltrados carlistas.
Mas já chegaram até aqui?
Nossa fonte é confiável.
Bem, vamos nos acalmar.
Talvez não tenham sido bem informados.
A rainha não é nem é esperada no Ministério.
Senhor, senhor, acabam de chegar a Rainha Isabel II,
a Infanta Luisa Fernanda e a Rainha Mãe María Cristina.
Nada, sem sinal.
E estamos ligando há meia hora.
Colocou inibidores. Eu sei como Leiva é.
Não vão durar muito. A energia elétrica foi inventada em 1879.
Com baterias potentes, no máximo, 24 horas.
Devem ir o mais rápido possível.
Alonso, você vai com Ernesto.
Recrutem dois homens armados. E vistam-se como soldados da época.
Quero acompanhá-los.
Pode custar sua vida.
São meus companheiros, não vou abandoná-los.
Eu queria que Julián estivesse aqui e dissesse o mesmo.
E Irene? Pode ser muito útil.
Não.
Irene ficará aqui para coordenar a missão.
Vocês têm 24 horas para salvar o Ministério e a história da Espanha.
Agora vão o mais rápido possível.
-O que houve entre você e Salvador? -Nada.
Você sabe onde Julián está, né?
Ele decidiu. Tenho que respeitar.
Juro que você vai precisar de ajuda. Minha e de Julián.
Irene, por favor.
É pela vida dele, garanto.
Vamos lá, Amelia!
-Porta 367 em 2012. -Obrigado.
Ernesto, está no comando?
Com Amelia.
E acabo sendo o único que nunca dá ordens.
Se soubéssemos da sua chegada,
teríamos organizado uma recepção à altura de uma rainha.
Foi um capricho de Sua Majestade.
Desde que leu sobre o Ministério do Tempo,
só queria vir aqui.
É uma grande honra.
Poupe-nos dos seus encantos.
Sabe que não concordo com este ministério.
Podemos falar em particular?
Isabel, fique aqui com sua irmã e esses senhores.
-Emilio Redón. -Emilio Redón.
E com o capitão também.
Podemos brincar de cobra-cega.
Mas cobra-cega...
Eu sou a rainha.
E o que digo será feito.
Claro, é claro.
Vamos lá, vamos...
Nós soubemos que a rainha sofrerá um atentado.
Minha nossa! Mas é só uma menina.
Sabe qual é a data desse plano infame?
Hoje.
Temos que voltar ao palácio imediatamente.
Não, as ruas são perigosas.
Aqui vão ficar protegidas. É uma fortaleza.
Como achar melhor.
Don Emilio!
Até que abortemos o plano deles,
assumo a segurança deste Ministério com meus homens.
Claro. Capitão.
-Obedeça a ele. -Sim, senhor.
Quero vigilância em todos os corredores cujas portas são de 2015.
Cuidarei disso, senhor.
E diga aos meus homens
qual é a estância mais segura deste Ministério.
Venham comigo.
Entrem.
Aqui era o antigo provador de vestuário.
Aqui escondemos O livro das portas em caso de perigo.
Os espelhos criam muita confusão.
Se está dizendo...
Você fica com elas?
Sim, é claro.
E os senhores?
Ficaremos de guarda no corredor.
O que está acontecendo aqui?
Já vão embora.
Que chatice...
Eu atendo.
O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Como me encontrou? Entrou no meu apartamento?
Não importa. Tem que voltar para o Ministério.
Há coisas mais importantes que o Ministério.
Temos um problema sério, Julián.
Não pode deixar sua patrulha assim.
Quem é?
Uma vendedora. Já está indo.
-Oi. -Oi.
Aqui está um catálogo.
Enciclopédias.
Pensei que não vendessem mais em casa.
É algo do passado, mas temos que ganhar a vida.
-Obrigada, mas não estamos interessados. -Fiquem com isto.
Vou deixar meu cartão, caso se arrependam.
Obrigado.
Até a próxima.
Que insistente...
EU TE DOU MEIA HORA PRA IR A 2015
NÃO ME OBRIGUE A VOLTAR PRA TE PEGAR
Sim?
Como você está, amigo?
Armando?
Bem, parece que as linhas estão funcionando novamente.
Sim, mas apenas um pouco.
Estamos economizando baterias.
O que você deseja?
Primeiro, obrigado por tudo.
Principalmente, por participar do meu funeral.
Eu soube que foi um enterro muito emocionante.
Foi. E o que mais?
Olhe no seu computador.
ACEITAR
O quê?
Você prendeu a família real?
Prendi.
Vão morrer em algumas horas, e ninguém vai me impedir.
Espartero está em Londres e, quando ele reagir, será tarde.
O carlismo vai ganhar a guerra que a história diz que perdeu.
Mas você sempre odiou os carlistas.
Não lembra que queriam reimplantar a Inquisição?
E quem é Isabel II?
A filha de Fernando VII, rei que traiu a Espanha com Napoleão.
Mas não é o fim, certo?
Muita coisa pode ser feita no passado com aparatos do futuro.
Sabe o que estou vendo agora?
Não. O quê?
A patrulha que você enviou.
Bem, eu tenho que desligar.
Eu tenho que recebê-los.
Armando. Armando!
Armando! Armando!
Alguma notícia?
Armaram para nossa equipe. Vou enviar o exército.
Mas todos vão morrer.
Não podemos mais evitar isso.
Sou Salvador Martí. Enviem tropas.
Vamos fazer comida e ver um filme,
ou você prefere comer fora?
Ramón me mandou mensagem. Surgiu um problema.
-Espero que não seja grave. -Acho que não.
Mas como fugi, não quero que o supervisor me pegue.
Merda... Desculpa.
Tudo bem.
Vemos o filme no sábado?
Combinado.
Mas vamos fazer um trato.
Vamos fingir que isso não aconteceu.
-Por quê? -É um jogo.
Se prometer não falar o que fizemos hoje,
outro dia faço mais surpresa.
-Com ninguém? -Nem mesmo comigo.
Está a cada dia mais estranho.
Mas eu adoro isso.
Você é do Ministério?
Mãos para o alto, carlistas de merda!
Não somos carlistas.
Um momento, um momento.
Eles estão enganando você. Somos seus companheiros.
Cale a boca, assassino de garotas!
Os carlistas.
Bem-vindos.
Quanto tempo, Ernesto!
Leiva...
Onde está Irene?
Não está nesta missão.
Muito bem... O Ministério sempre reserva os melhores.
São do Ministério? Não são carlistas?
Por perguntar.
-Alonso! -Alonso!
Prenda-os.
Ele precisa de médico.
O meu filho também precisava, certo, Ernesto?
Aonde quer chegar, Leiva?
Aonde eu devia ter chegado há muito tempo.
Você deseja salvar seu parceiro?
Diga-me o nome de quem me traiu.
Não faça isso, Ernesto.
Não faça.
Leve-os.
Se você mudar de ideia, me avise.
Com cuidado.
Cuidado.
Isso.
Alonso, não feche os olhos. Alonso, não feche, por favor.
Ele perdeu muito sangue.
Alonso, por favor.
Ouça, Alonso. Ouça.
"Força e Honra" será o lema da patrulha.
Como você queria.
Vou bordá-lo em uma faixa.
Vou aprender a bordar. Eu prometo, mas não vá.
E você ficará no comando.
Ouça, você ficará no comando.
Julián e eu seremos seus soldados, falarei com Salvador.
O que disse?
Pediu um confessor.
Você tem que sair. Em breve, enviarão o exército.
Salvador sabe que não vou negociar e não pretendo morrer aqui.
-Aonde vai? -Tenho uma questão pendente.
-Quer que eu o acompanhe? -Vou sozinho.
Você precisa terminar o trabalho.
As meninas...
-Também? -Também. E a mãe.
Elas não serão diferentes do resto.
Quando terminar, vá para a serra.
Uma brigada carlista nos espera lá camuflada.
Alguma coisa errada?
Olha, Leiva...
sabe que eu iria ao inferno por você.
Mas a ideia era mudar o Ministério.
Tenho medo que tudo isto seja uma vingança pessoal.
Sim, é tempo de vingança.
Algum problema?
Coloque o seu.
-Isto não é muito 1844, certo? -Não, isto também não.
Mas é melhor irmos protegidos.
É necessário?
Para onde vamos, não vamos ser bem tratados.
E a patrulha?
São prisioneiros. Se não nos apressarmos, vão morrer.
-Mas Salvador sabe disso? -Não.
Salvador enviou o exército, mas chegaremos antes.
Com o exército, nem o apontador está a salvo.
E conosco?
Conosco há uma possibilidade de salvar o apontador.
O problema é encontrar Leiva. Ele vai me ouvir.
-Tem certeza disso? -Não temos escolha.
Ainda dá tempo de ficar.
Não. São meus companheiros. Já os deixei sozinhos por muito tempo.
Vamos lá.
Meu Deus, que carnificina...
É a guarda do Ministério.
-Não é da patrulha. -Não.
São tiros de arma automática. Não existiam nesta época.
-Devem ser os homens de Leiva. -Porra...
Vamos. Por aí.
O que foi isso?
Calma, aqui estamos seguros.
Só por cima do meu cadáver.
Como quiser.
Faça algo!
Sim, senhora.
Obrigado. Meu Deus!
Sim. Graças a Deus e este homem bonito,
que, se dependêssemos de você...
Estão todos bem?
Onde estão meus colegas?
Que colegas?
Outro grupo veio antes. Foram presos.
Bem, se não estão mortos, estão nas masmorras.
Ele se foi.
E é muito possível que nós também.
Amelia! Alonso!
São eles!
-Julián, aqui! -Aqui, estamos aqui!
Julián!
Ele perdeu muito sangue.
-Levanta sua saia. -O quê?
Levanta sua saia, rápido.
-Você veio sozinho? -Com Irene.
-Onde está? -À procura de Leiva. Não pude impedi-la.
Você vai salvá-lo?
Precisa de transfusão de sangue.
Isso funciona?
Com um doador compatível, sim.
Eu quero o nome.
Não se mexa, Angustias.
Solte-o. Pense nos velhos tempos.
"Velhos tempos"...
Isso foi pelos velhos tempos.
Angustias, eu agradeço se você calar a boca.
Minha situação já está ruim.
Quem me traiu?
-Você vai me matar? -Não.
Vou deixá-lo vivo por dois motivos:
porque tenho que deixar
e porque quero que viva para ver a queda deste Ministério.
Um a norte! Outro a leste!
General, a partir de agora,
a segurança da rainha está em suas mãos.
-Onde está Leiva? -Não sabemos.
Mas mande seu pessoal combater o Ministério.
Alguns homens podem estar escondidos.
Não me ouviu?
Ouvi, mas não estou acostumado...
Acostume-se a receber ordens de uma mulher,
começando pelas dessa menina que está vindo.
-Vou informar Salvador. -Está bem.
Encontre quem fez tudo isso.
E depois feche este lugar.
-Por quê? -Ainda pergunta?
Esta é uma loucura diabólica.
Assim será.
A rainha sou eu... não minha mãe.
-É melhor escoltá-las ao palácio. -Por gentileza...
Falou com Salvador?
Não atende, nem Angustias.
Sei...
Leiva está aí, com certeza.
Ele está obcecado pra saber quem o traiu.
Levante-se!
E procure o arquivo da minha detenção.
Para acessá-lo, preciso digitar a senha.
Olhe, Angustias, vou ser claro.
Ou você encontra o arquivo...
ou eu te mato.
Não tem o nome do informante?
Sou apenas a secretária.
Há outra maneira de saber.
Como?
Os traidores sempre têm uma recompensa.
Procure promoções imediatas na época da minha prisão.
Promoveram Ernesto à sua posição.
Ernesto já era meu inimigo até então.
E só os amigos nos traem.
Continue procurando!
Só houve outra promoção.
FORMULÁRIO DE AGENTE
Não pode ser.
Obrigado, Angustias.
E a rainha Isabel?
Está a salvo. O Ministério também.
Graças a Irene e Julián.
Foi Leiva, certo?
-Sim. -Sabe que foi você.
Ele procurou seu endereço e pegou a cópia do seu arquivo.
Mas já enviei pessoas à sua casa, e não há ninguém.
Nuria?
Não encoste nela, Leiva.
Não, eu sei onde você está.
Diga-me onde está. Vou enviar a polícia.
É assunto pessoal.
-Nuria! -Irene!
Nuria, calma!
Calma, vai ficar tudo bem.
Você veio tão rápido!
Deve amá-la muito.
Não duvide.
Então sua esposa deve ter cuidado, porque você também me amou muito.
-Lembra? -Leiva, por favor!
Por favor o quê, Irene?
Não tem o direito de me pedir favores!
Eu impedi o seu suicídio quando você era uma esposa infeliz,
e queriam demiti-la do Ministério das Relações Exteriores.
Você foi casada?
E veja como pagou por isso.
Como pode dizer que a ama se não lhe contou quem você é?
Não pense em pegar a arma, ou vou matá-la.
Você tem uma arma?
Solte-a.
E fique comigo.
É uma possibilidade, sim.
Mas primeiro, vamos contar toda a verdade à sua esposa.
Por exemplo, o ano de seu nascimento.
Diga.
Diga, ou eu a mato!
1930.
O quê? Mais alto!
1930!
Que bobagem é essa?
Está bem conservada.
Nuria...
Isso é impossível...
Sim, tão impossível como sua esposa carregar uma arma.
Sua esposa e eu viajamos no tempo, Nuria.
-Estou ficando tonta. -Por favor.
Por favor.
Por que você me traiu, Irene?
Estava ficando louco, e sua loucura custaria muitas vidas.
Como está custando agora?
Eu só queria salvar a vida do meu filho!
Eu já sei!
E eu te apoiei, ou você não lembra?
Mas você perdeu o controle.
Você não é o Leiva que eu conhecia.
O que me salvou a vida e me deu tudo.
Ele me ensinou que o mais importante era defender o Ministério.
Não te traí, Leiva.
Fiz o que você me ensinou que eu tinha que fazer.
Passei esses últimos anos
sonhando em descobrir quem me traiu e me vingando dele.
Leiva, por favor.
Por favor.
Está tudo bem.
É hora de terminar esta história.
Desça.
Você destruiu minha vida.
E acabei de destruir a sua.
Estamos em paz.
Não...
Não... Não! Não! Não!
Irene e Julián,
eu poderia suspendê-los por não respeitarem a chefia.
Mas, desta vez, a chefia não estava à altura.
Obrigado.
E você, Alonso, por que não está no hospital?
Não gosto de hospitais, senhor.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Sei que estou vivo porque alguém deu o sangue
para correr nas minhas veias.
Gostaria de saber quem é para agradecer.
Você não precisa ir longe pra isso.
-Amelia? -Sim.
Isso é uma zombaria.
O sangue de uma mulher corre nas minhas veias?
E ainda reclama?
Bem, deixo as discussões para vocês.
O importante é que salvaram o Ministério.
Eu não acho que salvamos ainda.
Temos uma questão muito importante para resolver.
Bem, Maria Cristina das Duas Sicílias
está muito abalada pelo que aconteceu
e pressiona a filha para fechar o Ministério imediatamente.
Em outras palavras, como a música diz, María Cristina quer nos governar.
Bem, mas nós não vamos seguir a corrente.
É necessário mostrar a essa menina a importância do Ministério.
Deixo em suas mãos, Ernesto.
Não...
Não, Salvador, um momento. Olha, eu não...
Eu não sei lidar com crianças.
Todos nós já fomos crianças.
Busca na memória.
Tem que pensar do que pode gostar uma menina do século 19
-se chegasse aos nossos dias. -Não me provoque.
Posso te dar uma ideia, se quiser.
Quando estiverem prontos, fechem os olhos.
Vamos começar.
Agora.
É esse o seu jantar?
Minha geladeira está vazia.
Bem, vou comprar sushi.
Nuria foi para a casa dos pais.
Não gosto de cozinhar.
Minha mãe sempre me dizia
que não podemos sobreviver comendo só uma coisa.
Ela estava certa?
É mentira.
Estou há três anos comendo pizzas congeladas.
Tudo bem com sua namorada?
Acho que não vai superar o que aconteceu.
Eu a perdi.
Lamento.
Eu vou superar.
Esta é a minha vida.
O trabalho sempre nos salva, sabe?
E você devia fazer o que sugere.
Pare de fazer loucuras com Maite.
Ou perderá a única coisa que lhe resta:
este Ministério.
Como eu.
Bem...
Vou embora antes que o japonês feche.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Olá. Você já está em casa?
Claro. Estou doente, lembra?
Não.
E resolveu limpar as janelas?
É que eu me sinto muito melhor.
Perdi alguma coisa?
Você é louco.
Eu, por quê?
Você podia ser ator. É muito bom.
Está doidinha.
Não, não!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
A que época vamos viajar?
Ao ano de 1924.
Para a Residência de Estudantes de Madri.
Seu rosto mudou quando viu aquele Garcia Lorca.
Não sei mais distinguir sonho de realidade.
Cuidado. As pessoas estão um pouco malucas aqui.
E Buñuel?
O maior diretor do cinema espanhol piscou o olho pra mim.
Não acho que Irene deve dirigir esta operação.
Acho que precisa de mais tempo pra se recuperar.
Olha, eu não aguento mais.
Amelia...
Que pena.
Tão jovem...
Lorca teve sonhos premonitórios. Esse não é o único.
É ele.
Irene, como você está?
-Você não está...? -Não confia em aparências.
Amelia, eu te amo muito.
Que mania de ficar nu!
Então, o segredo está em Dalí.
Eu cuidarei disso.
Você vem do futuro.
O que é isso?
É Blanca.
Alguém vai pagar por isso.
O que houve? O que tem a ver esse álbum?
Lola Mendieta sempre aparece.
Nunca deviam ter concordado com ela.
Escolha as armas.
Só na mão, amigo, que luto boxe.
Por Deus e por Nossa Senhora, Alonso!
Estou farto de tantas mentiras e de apostar minha vida neste Ministério!
Não me importa o que Dalí pintou.
Julián, não podemos nos levar por raiva e dor.
Alonso, é você?
Julián, espere!
Acho que temos que conversar.
E é melhor fazermos isso fora do Ministério.
-E o que diremos à patrulha? -A verdade.
Mas no devido tempo.
-O que acha, Amelia? -Não sei se é Lola.
E quem mais?
Legendas: Fernanda Silva